‫"بالاشتراك مع ‬‏Netflix‫"‬
‫هذا المكان كبير جداً.‬
‫أجل، ولكنه ليس جميلاً.‬
‫كن حذراً. أشم ما لا يعجبني‬ ‫خلف ذلك الباب الضخم.‬
‫ربما رائحة غضبها واستهزائكِ بها.‬
‫ستنالين منها، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫المتمرد هو الذي يهزم الملك دوماً.‬
‫هذا مقنع جداً.‬
‫ما رأيك أن نحتفل بوليمة بعد نهاية الحرب؟‬
‫فكرة لا بأس بها.‬ ‫أتحبين الخمر؟ أعرف مكاناً جيداً.‬
‫سيدي، لا أعتقد بأن الخمر يناسبك.‬
‬ ‫"نريد أفضل خمر لديكم!‬
‫وإلا سيدمر ملكنا المكان بأكمله"!‬
‫أتريد أن أصبح ملك السكارى؟‬
‫لطالما أردت أن أصبح ملكاً.‬
‫لكن ما الذي عليّ فعله لأكون ملكاً طيباً؟‬
‫هذا ما لا يمكنني معرفته.‬
‫لا أظن الأمر كذلك.‬
‫أنت فقط لا ترينه في الوقت الراهن.‬
‫لا أراه؟‬
‫أجل، مثلي تماماً.‬ ‫قد يغض الإنسان طرفه عن الحقيقة لسبب ما.‬
‫ولكنني أدرك الأمر الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً. هيا بنا يا سيدي!‬
‫أجل.‬
‫"أساشين"!‬
‫أرى أنك تحولتِ من ملكة إلى مدبرة منزل!‬
‫أيتها المتعجرفة،‬ ‫هل تغيظك رؤية ملكة على العرش؟‬
‫ليس ذنبي أنك عجزتِ عن الجلوس عليه.‬
‫لا بأس، كل ما عليّ فعله‬ ‫هو أن أركلكِ من ذلك الكرسي.‬
‫استجدي لحياتك أيتها الإمبراطورة.‬
‫أتظنين أنكما جئتما إلى هنا بدون علمي؟‬
‫لا تجعليني أضحك.‬ ‫أنا من سمحت لكما بالمجيء إلى هنا.‬
‫اهرب يا سيدي!‬
‫"سيبر"!‬
‫آمرك بختم سيطرة!‬ ‫تعالي إلى هنا يا "سيبر"!‬
‫إلغاء؟‬
‫إن سيدي خبير بأختام السيطرة.‬
‫لن أسمح لكِ بالهروب.‬
‫سحقاً لكِ.‬
‫تلك الخوذة ستبقيك حية لبعض الوقت.‬
‫سأمزقكِ!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أيتها المزعجة!‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫إنني مستمتعة برؤيتك وأنت تتحركين كالبعوضة.‬
‫بعوضة؟ أيتها الحشرة!‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫تفوح من دمائكِ رائحة النسيم.‬
‫سيدي، سأمتص طاقتك!‬
‫سأنال منك!‬
‫كان ذلك وشيكاً يا فارس الخيانة.‬
‫والآن كوني مطيعة‬ ‫وعودي إلى مقاعد المتفرجين.‬
‫يا لأنفاسك الكريهة!‬
‫تتصرفين بوحشية مثل "بارساركر".‬
‫لن أستمر هكذا.‬ ‫حان وقت حسم الأمر!‬
‫"كلارينت"...‬
‫يا ملك المياه!‬
‫"بلود آرثر"!‬
‫حان الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫وهمي النبيل‬
‫يحول محيطي إلى سم.‬
‫كل شيء موجود هنا،‬ ‫وكل قطرة ماء تتحول إلى سم.‬
‫حضّرتُ سم الـ"هايدرا" هذا‬ ‫خصيصاً لـ"آرتشر الأسود".‬
‫ولكن ما رأيكِ به؟ أهو مؤلم؟‬
‫رائع.‬
‫ولكنني أراك مثيرة للاهتمام إلى حد ما.‬
‫هذا صحيح. لأنك رفعتِ سيفك في وجه الملك.‬
‫حتى وإن لم يعترف أحد بتمردكِ،‬ ‫سأعترف به أنا.‬
‫اقضي على سيدكِ يا "سيبر".‬
‫فأنت مجرد تابعة مؤقتة له.‬
‫لا حاجة لخدمته في لحظاتكِ الأخيرة.‬
‫كوني فارساً لي، وستتحقق أمنيتك.‬
‫أمنيتي...‬
‫ماذا كانت...‬
‫أمنيتي؟‬
‫ما بك؟‬
‫ألن تسحبيه؟‬
‫فكري جيداً قبل أن تفعلي ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫عندما يسحب المرء ذلك السحب،‬ ‫سيواجه مصيراً بشعاً.‬
‫عندما تسحبين ذلك السيف،‬
‫ستفقدين إنسانيتك بلا شك.‬
‫لا.‬
‫العديد من الناس كانوا يبتسمون.‬
‫أعتقد بأن هذا هو الصواب.‬
‫والآن، ماذا ستفعلين؟‬
‫فهمت. لم يكن الأمر معقداً كما ظننت.‬
‫لم تكن أمنيتي أن أصبح ملكاً.‬
‫بل أردت أن أخرج أبي من وحدته.‬
‫ولأنه كان غير قادر على التعبير عن مشاعره.‬
‫ظننتُ بأنني سأزيل العبء عن كاهله‬ ‫إذا أصبحت ملكاً.‬
‫كنت راضية بأخذ كل ما كان يخلفه وراءه.‬
‫لذلك، لدي أمنية واحدة فقط!‬
‫سيدي، أتسمعني؟‬
‫أستطيع سماعكِ الآن!‬ ‫ما الذي يحدث...‬
‫سيدي، أريد الانتصار.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أنتصر.‬
‫ليس للحصول على الكأس المقدسة.‬
‫بل للقضاء على خادمة السم مهما كلفني الأمر!‬
‫حتى لو تسبب ذلك في موتكِ؟‬
‫لا أهتم يا سيدي!‬
‫حسناً إذن، موافق!‬
‫لدي أمنية واحدة فقط يا "أساشين"...‬
‫وهي رأسكِ!‬
‫سيدي!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫غير معقول. كيف لك أن تقفي؟‬
‫هيا!‬
‫حسناً يا سيدي!‬
‫امتلئ واظهر.‬
‫دمية تلو الأخرى!‬
‫هذا "باسمو"، وحش الإلهة "تيامات" الشيطاني!‬
‫سيذيب لحمكِ وعظامك!‬
‫آمركِ بختم سيطرة!‬ ‫حان وقت الثأر يا "سيبر"!‬
‫وأخيراً نلتُ منك!‬
‫سيدي.‬
‫ماذا فعلتِ بـ"أساشين"؟‬
‫سحقتُ جوهرها الروحي.‬
‫ستموت قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫مع أننا اقتربنا كثيراً.‬
‫سيدي، ما الذي...‬
‫تبدو في حالة سيئة.‬
‫أجل.‬
‫ولكن ما زال هناك أمل بالنسبة لكِ.‬
‫إذا تعاقدتِ مع أحد أفراد "يوغدوميلينيا"...‬
‫هل سمعتِني؟‬
‫لا أبالي إن كانت هذه هي النهاية.‬
‫حقاً؟‬
‫لن يمكنني مجادلتك بعد الآن.‬
‫لقد كنتُ خادمة جيدة، صحيح؟‬
‫أجل. وصلنا إلى هذا الحد لأنك كنت خادمتي.‬
‫لقد كنت أكذب على نفسي طوال الوقت.‬
‫لم أكن أبحث عن خلف لي.‬
‫بل كنت أريد رؤية طفلتي مجدداً.‬
‫فهمت.‬
‫أنا أيضاً لم أكن أدرك ما أريد.‬
‫والآن أدركه تماماً.‬
‫لم يكن أبي يرغب بجواهر لامعة أو ما شابه.‬
‫بل أصبح ملكاً من أجل تلك الحجارة‬ ‫الواقعة على جانب الطريق.‬
‫لذلك حلم السيف المختار‬ ‫لم يعد يعني لي شيئاً.‬
‫ولم أعد أحتاجه.‬
‫فهمت. كان يمكن أن تكوني ملكاً رائعاً.‬
‫هل تريدين واحدة؟‬
‫أنا لم أدخن في حياتي من قبل.‬
‫حقاً؟ خذي آخر ما تبقى لدي.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- "سيبر"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل استمتعتِ؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إنني واثقة من أن لحظات أبي الأخيرة‬ ‫كانت أيضاً...‬
‫الكأس العظمى.‬
‫"كاستر شيكسبير".‬
‫أجل، اسمي "ويليام شيكسبير".‬
‫إنني كاتب من الدرجة الأولى.‬
‫أقترح عليك الاستسلام.‬ ‫لا يمكنك هزيمتي.‬
‫سأريكِ ما هو عكس ذلك.‬ ‫هنا حيث تبدأ المتعة!‬
‫سيُرفع الستار!‬
‫اجلسوا في مقاعدكم.‬ ‫لا تدخنوا، ولا تلتقطوا صوراً!‬
‫العالم مسرحي. ارفعوا الستار!‬
‫وليهتز المسرح بعاصفة من التصفيق!‬
‫هذا...‬
‫إذا فارق سيد "سيبر" الحياة بالفعل،‬ ‫فهذا يعني أنها أيضاً...‬
‫سيدي!‬
‫"رايدر"!‬
‫أنا بخير!‬ ‫اذهب إلى "رولر" بسرعة!‬
‫- ولكن...‬ ‫- هيا بسرعة!‬
‫وهم.‬
‫أهذا وهم "كاستر" النبيل؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا حُرقتِ على وتد‬ ‫وتعرضت للسخرية لفترة طويلة؟‬
‫لم أركِ منذ أن تلقيتِ الإلهام الإلهي!‬
‫أمي.‬
‫أرجوكِ، لا تذهبي يا "جانيت".‬
‫لا، عليّ أن أذهب.‬
‫من أجل إنقاذ ما هو أكبر‬ ‫من هذه القرية وهذا البلد.‬
‫"جانيت".‬
‫هل أنت راض الآن يا "كاستر الأحمر"؟‬
‫كلا، فالمسرحية بدأت لتوها!‬
‫والآن، لننتقل إلى الفصل الثاني!‬
‫أرجوك، اعفُ عني!‬
‫اصمت!‬
‫ما رأيك بهذه المذبحة أيتها القديسة؟‬
‫أياً كان ما تريني إياه، لن يؤثر بي.‬
‫إن يدي ملطخة‬
‫كحال الذين رافقوني.‬
‫ولم يشعرني ذلك بالخوف.‬
‫إذن دعيني أستفسر‬ ‫بالنيابة عن "شارل السابع"!‬
‫لقد ألقيتِ بنفسك إلى ساحة المعركة،‬
‫ولطختِ يدك بالدماء‬ ‫وقدتِ "فرنسا" للانتصار.‬
‫ومع ذلك أُعدمتِ حرقاً في النهاية.‬
‫وهذا أراه خيانة!‬
‫مأساة! يأس!‬
‫أما زلت مؤمنة رغم ذلك؟‬
‫أترين معنى لتلك المعركة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد تقبلتُ مصيري حتى وإن كان الموت.‬
‫حينما رفعتُ هذه الراية في وطني‬
‫فقدتُ حقي في أن أموت بسلام!‬
‫يا لذوقك السيئ.‬
‫لا.‬
‫آسف، إنه خطأ مصمم الأزياء.‬
‫ماذا؟‬
‫والآن، الشخصية التي توشك‬ ‫على أن تُعدم حرقاً تقف على خشبة المسرح!‬
‫ماذا؟ توقف!‬
‫مهلاً! يُمنع لمس الممثلين!‬
‫توقف!‬
‫توقف في الحال!‬
‫لماذا هو؟‬ ‫لماذا تحرقه بدلاً مني؟‬
‫أليس هذا ما تبادر إلى ذهنكِ؟‬
‫ماذا؟‬
‫لسوء حظكِ، أساس وهمي النبيل‬
‫هو ذكرياتك!‬
‫وهذا يعني أن من يعتقد بأنه يموت هو أنتِ.‬
‫أنت مخطيء. لم أفكر بهذا مطلقاً!‬
‫الفصل الأخير!‬
‫هذه...‬
‫أتدركين أن هذه "قلعة تيفوج"؟‬
‫القلعة التي كان يسكنها لورد "جيل دي ري"؟‬
‫أجل.‬
‫من المستحيل تكوين نسخة مثالية.‬ ‫عليكِ تقبل هذا.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ ستقتل أطفالاً أمامي؟‬
‫هناك ممثل أكثر ملاءمة لأداء هذا الدور.‬
‫أكثر ملاءمة؟‬
‫لا يُعقل!‬
‫أنتِ "جان"، صحيح؟‬
‫يا لها من صدفة.‬ ‫ما الذي جاء بكِ إلى هذا المكان؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫إنني أعلم أن كل ما تريني إياه مجرد أوهام.‬
‫ولا بد أن وهمك النبيل يقترب من نهايته،‬ ‫وسأتحرر قريباً.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫اسمحي لي بتصحيح شيء.‬
‫إنه ليس وهماً!‬
‫استجبتُ لاستدعائك.‬
‫أنا خادم يا "جان".‬
‫مستحيل!‬
‫إنه خادم ظاهرياً‬
‫ولكنه الجنرال "جيل" الحقيقي بدون أدنى شك.‬
‫أحقاً هذا أنت يا "جيل"؟‬
‫في الأحوال كافة، انظري إلى هذا.‬
‫إنه شيء بديع لم أجد مثيله‬ ‫في حياتي السابقة.‬
‫أرجوك يا "جيل"! لا أريد رؤية ذلك!‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنك تلقيتِ الإلهام الإلهي،‬ ‫عليك معاملة الجميع بصورة متساوية.‬
‫لماذا تحاولين تفضيله على غيره؟‬
‫هذا ليس صحيحاً...‬
‫ذلك التفضيل يُدعى حباً!‬
‫إنه الشعور القوي الذي تكنّيه لهذا الفتى!‬
‫هذا خطأ!‬
‫لا يحق لي أن أحب أحداً، ولا أنوي ذلك!‬
‫لا بد أن هذا...‬
‫هذا ليس صحيحاً يا سيدة "جان"!‬
‫ليس صحيحاً!‬
‫كما قلتِ!‬ ‫فهكذا هي القديسة "جان"!‬
‫لا ينبغي أن تحملي مثل ذلك الشعور!‬
‫يُفترض أنك تحبين جميع البشر.‬ ‫يستحيل أن تحبي شخصاً واحداً بالتحديد!‬
‫فكري في الأمر.‬
‫أنت من قدتِه إلى موته.‬
‫ألم تكوني مقتنعة بأنه سيموت؟‬
‫لا، أنا لم...‬
‫لم تكن لديه حرية! ولا خيار!‬
‫أنت من أحضرتِه إلى هنا،‬ ‫لأنك بحاجة إلى قوته!‬
‫لماذا لم توقفيه؟ أجيبي!‬
‫إن كنت تحبينه، فكان عليك إيقافه،‬ ‫حتى لو اضطررتِ لقطع ساقيه.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫أنا مجرد هومونكولوس في النهاية.‬
‫لا!‬
‫أنا آسفة! آسفة للغاية!‬
‫كان عليّ إخباركِ...‬
‫أن إحساسكِ صادق.‬
‫بعيداً جداً‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬